Caibidil a trí

“Faoin Leapa”

Don’t lose hope! I know, the list looks looooong. It looks really long–but isn’t this more fun than a workbook??

Bhí an olá shúil ag at ina cheann fearg	were both eyes swelling in his head with anger	vp
ag gclúdach leis	the cover with it	vp
rósanna fuaite air	roses sewn on it	prep
B’éigean	had to, it was necessary	v
cé gur	although, even though	conj
suáilleach	beautiful	n
go díreach	directly	adv
Bhí an olá shúil ag at ina cheann fearg	were both eyes swelling in his head with anger	v
náire	shame	n
go hiondúil	normally	adv
tríd an scipéad	through the script	prep
tharraing D anáil dhomhain isteach	drew D a breath deep in	v
ag teastáil	traveling	v
ar ndóigh	of course	conj
a chlúdach	to cover	v
éiríonn leis thú a mhealladh	rises only to seduce you, he manages to seduce you	vp
ar fad thall ansin	all over there	prep
anonn	over-to the other side	prep
ag drogallach	reluctantly	v
cuideoidh mise leat	I will help you	v
go díocasach	eagerly	adverb
a réimse	his field	np
caoineacháin	mourning	v
iontas air	surprise (on) him	prep
deoir a shileadh	to shed a tear	v
a bhí cumtha aige	which he had	v
a chlaonadh chun aontú leis	inclined to agree with him	v
in ann bogadh	able to move	v
ag síneadh	signing	v
go muiníneach	confiding	v
tá mé ag ceapadh go bhfágfaidh mé é	I’m thinking I’ll leave it	vp
ag teastáil uaidh	he needs	v
as do mheabhair	out of your mind	np
maith go leor	very good	n
bíodh ceann agat	have one	vp
an lug ar an lag	the weak on the weak	v
teastóidh	will need	v
go múinte	politely	adv
B’fhada	it was long	v
bhrostaigh	hurry up, hurried up	v
a shroich	which arrived	v
luigh	lie down	v
ar a éadan	on his face	n
fógraí	advertisements	n
ar an gcéad céad	on the first	n
faoi na híomhánna	about the images	prep
d’ailt	your articles	n
an-chosúil	very similar	?
a raibh cuma beagán cantalach orthu	who seemed a little irritable	vp
de chumhráin	of perfume	n
sáite	stuck	v
a raibh siad gearrtha	which they had cut	v
an ghalántacht	the elegance	n
an áilleacht	the beauty	n
an fhoirfeacht	the perfection	n
i bhfolach	hidden	prep
d’fhógair go soineanta	announced vaguely	v
fad a bhí siad ag imirt	while they were playing	v
ag lonrú	shinning	v
mar a bheadh ór ann ó íochtar na leapa	as if there were gold from under the bed	np
go grinn	wittily	adv
fáithim	i get	v
greim	bite	n
deis	opportunity	?
nach raibh aon leon cainteach ann arbh é Íosa é i ndáiríre	that there was no talking lion that was really Jesus	v
na turais	the trips	n
cé go ndúirt	though said	v
bhí an oiread sin feirge	there was the amount (so much) anger	v
cumhachta	power	n
ar aon nós	anyway	conj
B’in an uair	it was the time	v
ar an gcúdach	on the cover	np
faic	nothing	n
bhí an chuma	it seemed	v
greim a choinneáil	grip to keep (hold on)	v
é náirithe	it is embarrassing	v
níl sé ceart	it is not right	n
ar an gceád dul síos	firstly	conj
gáirsiúla	obscene	n
díomá	disappointment	n
ar aon nós	anyway	conj
ar iasacht	fishing	v
tógadh	take, taken, raised	v
sa chás seo	in this case	conj
ná fíneáil dá mbeifeá mall á tabhairt ar ais	or a fine if you were slow in returning it	vp
go hiondúil	normally	adv
amú arís	normally	adv
an lá áirithe	the particular day	conj
bhí cuma mhíshuaimhneach	looked/appeared uneasy	vp
nuair atá fios maith acu gur ag seafóid chainte atá siad	when they know very well that they are talking nonsense	v
de do leithéidse	of your land??	n
amhail	such as	conj
eachtrannach	a foreigner	n
faoina anáil	under his breath	prep
go tromchosach	heavily	adv
go bun	to the bottom	conj
dúirt mé leat gan do bhéal a oscailt faoi	I told you not to open your mouth about it	vp
go dian	hard	n

go díreach	directly	adv
go hiondúil	normally	adv
go múinte	politely	adv
go grinn	wittily	adv
go hiondúil	normally	adv
amú arís	normally	adv
go tromchosach	heavily	adv
go díocasach	eagerly	adv
cé gur	although, even though	conj
ar ndóigh	of course	conj
ar aon nós	anyway	conj
ar an gceád dul síos	firstly	conj
ar aon nós	anyway	conj
sa chás seo	in this case	conj
an lá áirithe	the particular day	conj
amhail	such as	conj
go bun	to the bottom	conj
deis	opportunity	n
suáilleach	beautiful	n
náire	shame	n
maith go leor	very good	n
ar a éadan	on his face	n
fógraí	advertisements	n
ar an gcéad céad	on the first	n
d’ailt	your articles	n
de chumhráin	of perfume	n
an ghalántacht	the elegance	n
an áilleacht	the beauty	n
an fhoirfeacht	the perfection	n
greim	bite	n
na turais	the trips	n
cumhachta	power	n
faic	nothing	n
níl sé ceart	it is not right	n
gáirsiúla	obscene	n
díomá	disappointment	n
de do leithéidse	of your land??	n
eachtrannach	a foreigner	n
go dian	hard	n
a réimse	his field	np
as do mheabhair	out of your mind	np
mar a bheadh ór ann ó íochtar na leapa	as if there were gold from under the bed	np
ar an gcúdach	on the cover	np
rósanna fuaite air	roses sewn on it	prep
tríd an scipéad	through the script	prep
ar fad thall ansin	all over there	prep
anonn	over-to the other side	prep
iontas air	surprise (on) him	prep
faoi na híomhánna	about the images	prep
i bhfolach	hidden	prep
faoina anáil	under his breath	prep
B’éigean	had to, it was necessary	v
Bhí an olá shúil ag at ina cheann fearg	were both eyes swelling in his head with anger	v
tharraing D anáil dhomhain isteach	drew D a breath deep in	v
ag teastáil	traveling	v
a chlúdach	to cover	v
ag drogallach	reluctantly	v
cuideoidh mise leat	I will help you	v
caoineacháin	mourning	v
deoir a shileadh	to shed a tear	v
a bhí cumtha aige	which he had	v
a chlaonadh chun aontú leis	inclined to agree with him	v
in ann bogadh	able to move	v
ag síneadh	signing	v
go muiníneach	confiding	v
ag teastáil uaidh	he needs	v
an lug ar an lag	the weak on the weak	v
teastóidh	will need	v
B’fhada	it was long	v
bhrostaigh	hurry up, hurried up	v
a shroich	which arrived	v
luigh	lie down	v
sáite	stuck	v
a raibh siad gearrtha	which they had cut	v
d’fhógair go soineanta	announced vaguely	v
fad a bhí siad ag imirt	while they were playing	v
ag lonrú	shinning	v
fáithim	i get	v
nach raibh aon leon cainteach ann arbh é Íosa é i ndáiríre	that there was no talking lion that was really Jesus	v
cé go ndúirt	though said	v
bhí an oiread sin feirge	there was the amount (so much) anger	v
B’in an uair	it was the time	v
bhí an chuma	it seemed	v
greim a choinneáil	grip to keep (hold on)	v
é náirithe	it is embarrassing	v
ar iasacht	fishing	v
tógadh	take, taken, raised	v
nuair atá fios maith acu gur ag seafóid chainte atá siad	when they know very well that they are talking nonsense	v
an-chosúil	very similar	vp
Bhí an olá shúil ag at ina cheann fearg	were both eyes swelling in his head with anger	vp
ag gclúdach leis	the cover with it	vp
éiríonn leis thú a mhealladh	rises only to seduce you, he manages to seduce you	vp
tá mé ag ceapadh go bhfágfaidh mé é	I’m thinking I’ll leave it	vp
bíodh ceann agat	have one	vp
a raibh cuma beagán cantalach orthu	who seemed a little irritable	vp
ná fíneáil dá mbeifeá mall á tabhairt ar ais	or a fine if you were slow in returning it	vp
bhí cuma mhíshuaimhneach	looked/appeared uneasy	vp
dúirt mé leat gan do bhéal a oscailt faoi	I told you not to open your mouth about it	vp